Le lieuThe place
Le port. La terrasse. Le moment où ça arrive.
The harbour. The terrace. The moment it happens.
La Figueirette est un de ces petits ports qu'on n'attend pas. Une crique entre les rochers rouges de l'Estérel, vingt bateaux, deux pontons, l'eau qui claque sur la coque des pointus. La terrasse du restaurant s'avance juste au-dessus, à hauteur des mâts.
La Figueirette is one of those small harbours you don't see coming. A cove tucked between the red rocks of the Estérel, twenty boats, two pontoons, water lapping on the hulls of the wooden "pointus". The terrace stretches just above, at mast height.
Le matin, les pêcheurs rentrent. Mickaël descend voir ce qu'il y a dans les caisses : loup, rouget, dorade, parfois un saint-pierre, parfois rien. La carte de midi se décide là, sur le ponton, avant 10 h.
In the morning, the fishermen come back in. Mickaël walks down to see what's in the crates: sea bass, red mullet, sea bream, sometimes a John Dory, sometimes nothing. The lunch menu is decided right there, on the pontoon, before 10 a.m.
À midi, le soleil tape sur les voiles claires. Le soir, les coques s'éteignent, l'eau noircit, on entend juste les drisses. C'est un bistrot, pas une carte postale. Mais c'est franchement beau.
At noon, the sun beats on the pale sails. At night, the hulls go dark, the water turns black, you hear just the halyards. It's a bistro, not a postcard. But it's honestly beautiful.
